comerciante

media type="custom" key="29296443" align="right"Día del Comerciante = Merchants' Day
related: mercados editing: http://planeta.com/oaxacamercados


 * August 1** Día del Comerciante = Merchants' Day

Questions
How is 'Día del Comerciante' translated in other languages? Bonus points for Indigenous languages? Where does the procession start and end? How did the celebration begin (some 50+ years ago) How have celebrations changed in the past 10 years?

Headlines
http://www.elpinerodelacuenca.com.mx/festejaran-mercados-oaxaca-dia-del-comerciante http://www.ororadio.com.mx/noticias/2017/07/celebraran-mercados-de-oaxaca-dia-del-comerciante http://oaxacadiaadia.com/2017/07/29/mercados-festejaran-dia-del-comerciante

2017 Press Release (SECTUR Oaxaca)
https://www.facebook.com/notes/sectur-oaxaca/festejar%C3%A1n-mercados-de-oaxaca-d%C3%ADa-del-comerciante/668163083373528 La Secretaría de Turismo Estatal (Sectur) en coordinación con la Federación de Mercados del Estado de Oaxaca A. C., llevarán a cabo el próximo 1 de agosto la celebración del “Día del Comerciante”, festividad que se realiza desde hace 54 años. El Subsecretario de Desarrollo y Promoción Turística de la Sectur, Abdón Vásquez Villalobos, destacó que para este festejo se realizará un programa religioso en la Basílica de La Soledad, contando con comerciantes y locatarios de los diferentes mercados de la capital, cuyos espacios son fundamentales dentro de la cultura oaxaqueña, además de representar un factor importante para la actividad turística. En su oportunidad, el Secretario General de la Federación de Mercados del Estado de Oaxaca, Amancio Ezequiel Pérez Ruiz, dio a conocer que la finalidad de la celebración religiosa es para agradecer a dicha divinidad las bendiciones provistas a los locatarios de los mercados de Oaxaca y comerciantes en general. Pérez Ruiz extendió una invitación a comerciantes de la entidad a que se sumen a esta celebración de alegría y fe, que dará inicio el 1 de agosto a las 15:00 horas en las oficinas de la Federación, ubicadas en Primera Privada de la Noria N° 111, en la ciudad de Oaxaca de Juárez. Posteriormente, se efectuará un recorrido por las calles de la capital hasta llegar a la Basílica de La Soledad, donde a las 19:00 horas se celebrará una misa. A su vez, Juan Martín Santos, representante de la Unión de Tablajeros del Mercado “Benito Juárez”, manifestó el compromiso de los comerciantes con las personas que visitan estos espacios, al señalar que a través de la modernización de los mismos se brinda un mejor servicio sin perder la tradición y esencia. Destacó asimismo que reciben cursos de capacitación para ofrecer la mejor atención a los clientes. || The Secretary of State Tourism (Sectur), in coordination with the Federation of Markets of the State of Oaxaca A. C., will hold on August 1 the celebration of "Merchant's Day", a festival that has been held for 54 years.
 * 

The Secretary for Tourism Development and Promotion of the Sectur, Abdón Vásquez Villalobos, stressed that for this celebration will be a religious program in the Basilica of La Soledad, with merchants and tenants from different markets in the capital, whose spaces are fundamental within Of the Oaxacan culture, besides representing an important factor for the tourist activity.

At the time, the Secretary General of the Federation of Markets of the State of Oaxaca, Amancio Ezequiel Pérez Ruiz, announced that the purpose of the religious celebration is to thank this deity the blessings provided to the tenants of the markets of Oaxaca and Merchants in general.

Pérez Ruiz extended an invitation to merchants of the entity to join this celebration of joy and faith, which will start on August 1 at 15:00 hours in the offices of the Federation, located in First Private of Noria N 111, in the city of Oaxaca de Juárez. Afterwards, a tour through the streets of the capital until you reach the Basilica of La Soledad, where at 19:00 a Mass will be celebrated.

In turn, Juan Martín Santos, representative of the Union of Tablajeros of the Market "Benito Juárez", expressed the commitment of the merchants with the people that visit these spaces, noting that through the modernization of the same ones a better Service without losing tradition and essence. He also stressed that they receive training courses to offer the best customer service. ||

Previous Years
https://oaxaca.quadratin.com.mx/Celebran-locatarios-de-mercados-el-Dia-del-Comerciante