Iglesia de San Pedro Tidaá @ Oaxaca 04.2013
mixtec / Diccionario de Mixteco de San Pedro Tidaá

related: food, indigenous, markets, saludos, San Pedro Tidaá
editing: Mixteca Guide

Este diccionario es un borrador y un esfuerzo colaborativo. Sugerencias estan bienvenidos. Mil gracias a Fidel Domingo Clemente Rodriguez de San Pedro Tidaá!

This dictionary is a collaborative effort. Suggestions are welcome. Many thanks to Fidel Domingo Clemente Rodriguez de San Pedro Tidaa!


Mixteco
Español
English



Triu
Trigo
Wheat
Nuni
Maíz
Corn
Ticuiti
Papa
Potato
Yingui
Calabaza
Squash
Dnuchi
Frijol
Bean
Dnuchi tnu
Frijol negro
Black bean
Buinu
Epazote
Wormseed
Buinustila
Hierbabuena
Mint
Tihiti
Quintonil
Amaranth leaf
Tinakinstila
Chalote
Shallot
Naña
Chayote
Merliton
Dhuchiahua
Haba
Fava bean
Dhuchitidnu
Chicharo
Pea
Tinana
Miltomate
Green husked tomato
Yucudhacagnu
Acelga
Swiss chard
Dhichi
Ejote
Green bean
Dhuahadho
Hierbasanta

Yucudhanathaha
Col
Cabbage
Yucuñahuicueé
Betabel
Beet
Yucunahuiyicueé
Zanahoria
Carrot
Ñaguiñana
Chayocamote

Tihuaya
Flor de Calabaza
Squash blossom



Dita
Tortilla
Tortilla
Dita triu
Tortilla de trigo
Wheat tortilla
Dita dhacu
Tortilla nixtamal

Dita nuni cuishi
Tortilla de maíz blanco
White corn tortilla
Dida nuni chua
Tortilla de maíz amarillo
Yellow corn tortilla
Dita nuni dhii
Tortilla de maíz azul
Blue corn tortilla



Na ca anun
¿Que dice tu corazón?
What does your heart say?
Hua-ah
Bien
Good
Ne-hi
Nada
Nothing



Adi
Sabroso
Delicious
Natandio
Buenos días
Good morning
Kausi u ni cutag winu
Buenos tardes
Good afternoon
Nacutaghuinua
Gracias
Thank you


Na ca anun?

What does your heart say? (na ca anun?) Mixteco de San Pedro Tidaa #indigenous #oaxaca

New

Buaha Kiwi - Dia Mundial del Medio Ambiente - World Environment Day
Huichi adi - Muy sabroso - Very tasty
Zaha - Pie - Foot
Tika - Chapulin - Grasshopper
Tidaá - Pajaro - Bird
Tida - Testiculo - Testicle
Za nugnu - Ya nos vamos
Shicanu (Caminamos)
Kakanu shi vu zahanu (Caminanos con dos pies)
Nunuka cagnu - Al rato hablamos - We will talk soon
Nunuka canu - Al rato comemos - We will eat soon
Catasahum - Vamos a bailar
Luchi - pequeño - small
Cagnu - grande - big
Huishi - Frio - Cold
Cadi - Caliente - Hot
Ita - Flor - Flower
ita nu yahuit, ndnoko - flor de maguey - maguey flower
Flor de Quiote - Flor de maguey
Itanullahui - Flor de maguey
Nu - Punta - Tip
Llahui - Maguey - Maguey
Tinuu - Tejocote - Tejocote
Dnet theh (deh neh) - Hasta manana - Until tomorrow
Huichi igni - Hay mucho calor - It's very hot
Tiwi - Abjea - Bee
Na ta wintun - Como estas? - How are you?
Cadi yu - Silencio - Be quiet
Dna'candni doña 'tachi - me lleva la chingada


Oaxaca / Mexico
Me voy a Oaxaca
Kigna ñu dnuaa
I am going to Oaxaca

Me voy a Mexico
Kigna ñu rogyo
I am going to Mexico City

dnuaa- huaje
rogyo - cienega humeda










Buaha Kiwi

Interesting Facts - San Pedro Tidaa is 2,800 meters above sea level.

Elsewhere
http://maps.google.com.mx/maps?hl=es-419&gs_rn=8&gs_ri=psy-ab&pq=san+pedro+tida+map&cp=20&gs_id=g&xhr=t&client=safari&rls=en&bav=on.2,or.r_qf.&bvm=bv.44770516,d.cGE&biw=1009&bih=574&q=san+pedro+tidaa+mapa&um=1&ie=UTF-8&hq=&hnear=0x85c6489c2b1f906b:0x37e509ca496e8342,San+Pedro+Tidaa,+OAX&gl=mx&sa=X&ei=UxBjUeaNNOfFigKnloDABw&sqi=2&ved=0CCoQ8gEwAA