Mnjunt
Chinanteco

related: indigenous
editing: Oaxaca


ipadio
http://phlog7.rssing.com/browser.php?indx=4456302&last=1&item=31




blog



Indigenous Film and Arts Festival in Denver, Colorado, October 7-13 #ipw6


Rugby en Chinanteco





Wiki

Caldo de Piedra
San Felipe Usila

Flickr

De la Morada del Colibri

Twitter

@NereoGachupin
@xeojn

Google+
Nereo
https://plus.google.com/117355107964204596533/posts

Headlines

Resguardarán selva chinanteca

Chinanteco de San Felipe Usila

zei te ie - Buenos dias - good morning
zei te lo - Buenos tardes - good afternoon
Ti mahá - Gracias - Thank you
A cia i lei ico - De nada - You're welcome
iiggcoo ?
Ne jhai'n - Nos vemos - See you later
Nee jaá hie - Nos vemos - See you later
Maakia - Vamos - Let's go
Atahya - chocolate - chocolate
Culighom - Vainilla - Vanilla
Koré cow - buen provecho - enjoy your meal
eh pa sia i alej - no paso nada - everything's fine
Ehn alej chie-go - que paso amigo - what's up
icon a sia alej
Halia'g sia'g - como estas - how are you
Jho'n Dai ma cu nei - Dios te bendiga - God bless you
Chaii - Bien - Good
Iyaiin - Rojo - red
Hahuhú - Epazote - Wormseed
Wa'nahiquel - Vanilla
A aï hiaa a aola - Tortilla con chapulin - Tortilla with grasshopper
Jeh - Si - Yes
Átevo - Guajalote - Turkey
ÍIgcóo - ?

Cañon Chica (Julio)

Mama - gracias
Mama mi - Gracias a dios

Chinanteco de Wilf

tiá¹ hmah¹ hnoh² - Gracias - Thank you
Dió³² ma³hau³ hnoh² mi² hmaɨn²¹ ja³² lá² - Prospero Año Nuevo a todos - Happy New Year everyone

a verdad es que hay 14 variantes lingüísticos del Chinanteco, los cuales no son mutuamente inteligible; cada uno de esos 14 variantes también tienen sus variante dialectal en cada pueblo. Una analogía: hay 14 lenguas chinantec as así como hay 5 lenguas romances como español, rumano, francés, portugués e italiano. Los dialectos que hay en cada uno de los 14 lenguas chinanteca es como las diferencias dialectales entre en el español Ibérico, argentino, mexicano y otros. Aún dentro de México hay dialectos del español como norteño, costeño y chilango por dar algunos ejemplos.

Translating Oaxaca Rugby recruiting new players

Spanish: Equipos de Rugby en Oaxaca Reclutando Nuevos Jugadores
Afrikaans: Oaxaca Rugby die werwing van nuwe spelers
Chinanteco de Sochiapam: Tsá² cauh³² mɨ³láu² rugby Ñí¹cuánh² hnah² tsú² tsá¹ñu¹ hi³ hnió³ cáu³

Food and crafts sold at the Pochote Markets


Hum jei jon yein
Chalotes - Shallots – Schalotte
http://en.wikipedia.org/wiki/Shallot

Culighom
Vainilla - Vanilla - Vanille
http://en.wikipedia.org/wiki/Vanilla

Jengibre – Ginger - Ingwer
http://en.wikipedia.org/wiki/Ginger

Amajau
Huipiles – Huipiles - Huipiles

Elsewhere on the Web

Sochiapam Chinantec - SIL









210 - Whistles in the Mist: Whistled Speech in Oaxaca from The Southwest Center-Dan Duncan, on Vimeo.



Audio



Embedded Tweets